1 00:02:26,938 --> 00:02:27,813 Ha bisogno di acqua. 2 00:02:27,898 --> 00:02:28,815 Va bene. 3 00:02:28,899 --> 00:02:29,649 Ok, amico. 4 00:02:29,733 --> 00:02:30,525 Dai. 5 00:02:41,703 --> 00:02:42,704 Questo è tutto. 6 00:02:49,711 --> 00:02:50,878 Cosa c'è stasera? 7 00:02:50,962 --> 00:02:52,129 Bistecca. 8 00:02:52,214 --> 00:02:55,258 È meglio del cose che abbiamo mangiato ieri sera. 9 00:02:55,342 --> 00:02:56,343 Ancora fagioli? 10 00:02:56,426 --> 00:02:57,635 Ancora. 11 00:03:24,246 --> 00:03:25,580 Numunwari. 12 00:03:38,093 --> 00:03:39,094 Facile- 13 00:03:39,177 --> 00:03:40,720 andiamo. 14 00:03:53,692 --> 00:03:56,778 Non ti ho mai visto prima, vero, amico? 15 00:04:13,170 --> 00:04:14,129 Via, vai. 16 00:04:40,697 --> 00:04:41,656 Merda! 17 00:04:42,824 --> 00:04:45,243 Steve alla base. Steve alla base. 18 00:04:45,327 --> 00:04:46,494 Riesci a sentirmi? 19 00:04:48,497 --> 00:04:50,332 Steve, che succede, amico? 20 00:04:50,415 --> 00:04:51,499 Steve alla base, 21 00:04:51,583 --> 00:04:53,751 Sono bloccato nel fiume Mitchell. 22 00:04:53,835 --> 00:04:56,796 Sembra che sarò qui fino al il livello scende. 23 00:04:56,880 --> 00:04:58,631 Steve, ti stai lasciando. 24 00:04:58,715 --> 00:05:00,133 Non possiamo sentirti. 25 00:05:01,176 --> 00:05:04,012 Puoi sentirmi adesso? 26 00:05:04,095 --> 00:05:06,013 Così va un po' meglio. 27 00:05:06,097 --> 00:05:08,182 Di' a Jackson che sono bloccato. 28 00:05:09,976 --> 00:05:12,269 Non posso venire stasera. 29 00:05:12,354 --> 00:05:13,772 Hai capito? 30 00:05:13,855 --> 00:05:15,481 E la ragazza? 31 00:05:15,565 --> 00:05:17,692 No, è ancora rotto. 32 00:05:17,776 --> 00:05:19,319 Beh, dovrai solo dormire 33 00:05:19,402 --> 00:05:21,695 con uno dei tuoi amati coccodrilli. 34 00:05:21,780 --> 00:05:23,656 Va bene con il lavoro, amico. 35 00:05:23,740 --> 00:05:25,491 Contatteremo via radio Jackson per dirglielo 36 00:05:25,575 --> 00:05:27,451 non ci arriverai stasera. 37 00:05:27,536 --> 00:05:29,579 Senti, contattalo e basta, va bene? 38 00:05:29,663 --> 00:05:31,122 Fuori. 39 00:05:35,752 --> 00:05:36,753 Ciao Kalka, 40 00:05:37,921 --> 00:05:39,047 guai, amico? 41 00:05:39,130 --> 00:05:40,131 Posso dirlo di nuovo. 42 00:05:40,215 --> 00:05:41,633 Troppa dannata acqua. 43 00:05:42,717 --> 00:05:43,718 Salendo sul Malparinka? 44 00:05:43,802 --> 00:05:44,761 Intendi nuotare? 45 00:05:44,845 --> 00:05:45,720 Giusto. 46 00:05:45,804 --> 00:05:47,013 Troppa alluvione stasera. 47 00:05:47,097 --> 00:05:48,389 Il nostro campo da quella parte. 48 00:05:48,473 --> 00:05:50,433 Vieni a stare con noi, ok? 49 00:05:50,517 --> 00:05:52,310 Che mi dici di questo povero ragazzo? 50 00:06:53,747 --> 00:06:55,248 Prendi il bianco, buona fortuna. 51 00:06:55,332 --> 00:06:57,459 Un'altra tripla? 52 00:06:57,542 --> 00:06:59,418 No, sfortuna. 53 00:07:03,840 --> 00:07:05,591 Va bene, andiamo. 54 00:07:11,473 --> 00:07:12,849 Vieni? 55 00:07:12,933 --> 00:07:13,725 Con il fiume così alto, 56 00:07:13,808 --> 00:07:15,392 starai scherzando, vero? 57 00:07:15,477 --> 00:07:16,728 Il momento migliore. 58 00:07:19,856 --> 00:07:21,274 Pigri bastardi. 59 00:07:21,358 --> 00:07:22,317 Blu. 60 00:07:28,073 --> 00:07:29,866 Vado da solo allora. 61 00:07:32,744 --> 00:07:35,496 Che ne dici, blu? 62 00:07:35,580 --> 00:07:37,790 Sa cosa sta facendo. 63 00:07:40,293 --> 00:07:43,796 Gli serviranno questi cose maledette, suppongo. 64 00:07:46,925 --> 00:07:50,261 Andiamo prima che sostenga il camion nella mia barca. 65 00:07:53,932 --> 00:07:55,475 Sei sicuro che sia una buona idea? 66 00:07:55,558 --> 00:07:57,768 Naturalmente lo è. 67 00:07:58,728 --> 00:08:01,021 Non lo so. 68 00:08:28,675 --> 00:08:30,385 Voglio il camion e il rimorchio sul pianerottolo, Jack? 69 00:08:30,468 --> 00:08:33,929 No, tornerò prima che arrivi la marea. 70 00:08:46,526 --> 00:08:48,361 Non cacciare il coccodrillo stasera. 71 00:08:48,445 --> 00:08:49,821 O si? Perché no? 72 00:08:49,904 --> 00:08:51,488 Il pericolo speciale di stasera. 73 00:08:51,573 --> 00:08:53,366 Un grand'uomo là fuori. 74 00:08:53,450 --> 00:08:56,911 Sì, beh, quando voglio il tuo consiglio lo chiederò. 75 00:08:59,956 --> 00:09:00,748 Povero bastardo. 76 00:09:00,832 --> 00:09:01,874 Avremmo dovuto portarlo con noi. 77 00:09:01,958 --> 00:09:03,501 Avrei potuto usarlo come esca. 78 00:10:19,035 --> 00:10:20,828 Preso! 79 00:10:20,912 --> 00:10:22,622 Sì, è di buone dimensioni. 80 00:10:22,705 --> 00:10:25,416 Già, non male per essere la prima della serata. 81 00:11:00,827 --> 00:11:02,703 Ce n'è uno migliore. 82 00:11:15,091 --> 00:11:16,467 Eccone un altro. 83 00:11:18,803 --> 00:11:20,012 E' un gran bastardo. 84 00:11:21,431 --> 00:11:23,099 Tienilo sugli occhi. 85 00:11:24,392 --> 00:11:26,477 Gesù, forse quel tizio aveva ragione. 86 00:11:26,561 --> 00:11:27,311 Stai zitto. 87 00:11:28,855 --> 00:11:29,856 Per l'amor di Dio, Jack, è troppo grande. 88 00:11:29,939 --> 00:11:31,273 Lascia stare. Lascialo stare e basta. 89 00:11:31,357 --> 00:11:33,734 E' troppo grande. Bellezza. 90 00:11:37,739 --> 00:11:38,489 Ciao, come va? 91 00:11:38,573 --> 00:11:39,448 Vai avanti, amico. 92 00:11:39,532 --> 00:11:40,783 Che cosa? 93 00:11:45,747 --> 00:11:47,331 Jack? Lo vedi? 94 00:11:49,292 --> 00:11:50,543 Datemelo qui. 95 00:12:02,180 --> 00:12:04,348 Ok, andiamo via di qui. 96 00:12:11,439 --> 00:12:12,898 Spara! 97 00:12:19,280 --> 00:12:20,114 Jack! Jack! 98 00:12:20,198 --> 00:12:21,115 Non so nuotare! 99 00:12:21,199 --> 00:12:22,450 Non so nuotare, Jack! 100 00:12:54,899 --> 00:12:55,858 Alzarsi. 101 00:13:53,583 --> 00:13:54,584 Qui! 102 00:13:55,626 --> 00:13:56,627 Qui! 103 00:13:58,546 --> 00:14:00,506 Da queste parti, bastardi! 104 00:14:02,550 --> 00:14:04,260 Dove sono gli altri? 105 00:14:06,012 --> 00:14:07,263 Dov'è quella barca. 106 00:14:07,347 --> 00:14:08,514 Affondato. 107 00:14:08,598 --> 00:14:11,642 I tuoi dannati coccodrilli l'hanno attaccato. 108 00:14:11,726 --> 00:14:12,977 Vera sfortuna. 109 00:14:13,061 --> 00:14:16,522 È stata una buona barca, così sporca. 110 00:14:19,650 --> 00:14:21,568 Non lo sarei stato lì per un giorno o giù di lì. 111 00:14:21,652 --> 00:14:23,862 Se è importante, forse dovrei. 112 00:14:23,946 --> 00:14:25,697 Jackson sembra pensare che sia grande. 113 00:14:25,782 --> 00:14:27,408 Ti incontrerà sul molo. 114 00:14:27,492 --> 00:14:28,493 Garret lo sa? 115 00:14:28,576 --> 00:14:30,369 Non ancora, ma Jackson lo farà doverlo segnalare 116 00:14:30,453 --> 00:14:31,370 se è una cosa seria. 117 00:14:31,454 --> 00:14:34,415 Finché ferma il ripetizione del massacro dell'anno scorso, 118 00:14:34,499 --> 00:14:36,209 ne varrà la pena. 119 00:14:36,292 --> 00:14:37,167 Ci vediamo Mac. 120 00:14:37,251 --> 00:14:38,210 Fuori. 121 00:14:50,681 --> 00:14:51,682 Ciao. 122 00:14:52,517 --> 00:14:53,518 Come stai? 123 00:14:54,644 --> 00:14:56,937 Ehi, sono queste le tue conchiglie? 124 00:15:17,917 --> 00:15:19,043 Cosa sta succedendo? 125 00:15:19,127 --> 00:15:20,586 Non lo so ancora. 126 00:15:20,670 --> 00:15:22,254 Com'è andata ieri sera? 127 00:15:22,338 --> 00:15:23,380 Nessun problema. 128 00:15:39,564 --> 00:15:40,398 Quello che è successo? 129 00:15:40,481 --> 00:15:42,399 Dov'è la tua barca? 130 00:15:42,483 --> 00:15:43,525 Dove sono gli altri? 131 00:15:43,609 --> 00:15:44,610 Come va, vecchio? 132 00:15:44,694 --> 00:15:45,945 Dove sono Smithy e Reynolds? 133 00:15:46,028 --> 00:15:47,904 È bello vederti. 134 00:15:47,989 --> 00:15:50,992 Jack, dove sono, amico? 135 00:15:51,075 --> 00:15:52,076 Sono morti. 136 00:15:52,160 --> 00:15:53,119 Che cosa? 137 00:15:53,953 --> 00:15:55,371 Smithy e Reynolds. 138 00:15:55,455 --> 00:15:56,581 Sono entrambi morti, cazzo. 139 00:15:56,664 --> 00:15:58,957 Ucciso da uno dei tuoi coccodrilli! 140 00:15:59,041 --> 00:16:00,751 Cosa stavi facendo fuori? lì ieri sera comunque? 141 00:16:00,835 --> 00:16:01,585 Pesca. 142 00:16:01,669 --> 00:16:02,419 Bracconaggio. 143 00:16:02,503 --> 00:16:03,253 Non ricominciare. 144 00:16:03,337 --> 00:16:06,214 Ci stavamo facendo gli affari nostri affondarne alcuni e pescare. 145 00:16:06,299 --> 00:16:07,216 Sembra che tu l'abbia fatto 146 00:16:07,300 --> 00:16:08,843 bene e sul serio questa volta, Besser. 147 00:16:08,926 --> 00:16:09,676 Me? 148 00:16:09,760 --> 00:16:10,927 È stato quel bastardo. 149 00:16:11,012 --> 00:16:12,430 È stato uno dei tuoi coccodrilli a farlo. 150 00:16:12,513 --> 00:16:14,014 Non io. 151 00:16:14,098 --> 00:16:15,265 Certo, e come vanno a finire? 152 00:16:15,349 --> 00:16:16,433 dove potrebbe trovarli un coccodrillo? 153 00:16:16,517 --> 00:16:19,978 Immagino che i poveri ragazzi ce l'abbiano fatta li hai portati fuori, vero? 154 00:16:20,271 --> 00:16:22,731 Non devo toglierti questa merda. 155 00:16:22,815 --> 00:16:24,942 Ottieni il coccodrillo. 156 00:16:25,026 --> 00:16:26,277 Due uomini sono morti 157 00:16:27,153 --> 00:16:28,988 ed è un tuo problema 158 00:16:31,324 --> 00:16:32,742 Andiamo, Steve. 159 00:16:38,915 --> 00:16:39,874 Cathy? 160 00:16:42,502 --> 00:16:43,669 Cosa stai facendo qui? 161 00:16:43,753 --> 00:16:46,338 Finendo i miei studi. 162 00:16:46,422 --> 00:16:47,214 Va bene. 163 00:16:47,298 --> 00:16:48,841 Non pensavo che avresti continuato con loro. 164 00:16:48,925 --> 00:16:51,886 Ci sono un sacco di cose che non sai. 165 00:16:51,969 --> 00:16:55,097 Ancora con il dipartimento allora? 166 00:16:55,181 --> 00:16:56,348 Come sei stato? 167 00:16:56,432 --> 00:16:57,391 Va bene. 168 00:16:58,184 --> 00:16:59,810 Qualcosa non va? 169 00:16:59,894 --> 00:17:02,730 Non è cambiato niente, Steve. 170 00:17:02,813 --> 00:17:04,898 Non capita spesso di averne uno coccodrillo assassino sulle mie mani. 171 00:17:04,982 --> 00:17:06,149 Sì, lo so. 172 00:17:06,234 --> 00:17:07,777 Mi dispiace. 173 00:17:07,860 --> 00:17:08,735 Quanto tempo rimarrai? 174 00:17:08,819 --> 00:17:09,569 Hai un aspetto fantastico. 175 00:17:10,488 --> 00:17:12,531 È incredibile quanto poco la pace può fare. 176 00:17:12,615 --> 00:17:14,491 E' bello vederti. 177 00:17:16,494 --> 00:17:18,329 Sarai qui quando arrivo? indietro? 178 00:17:18,412 --> 00:17:19,371 Forse. 179 00:17:25,503 --> 00:17:26,587 Amante dei coccodrilli! 180 00:17:34,512 --> 00:17:36,472 Oondabund, quel coccodrillo. 181 00:17:36,556 --> 00:17:37,598 Dovrò sparargli. 182 00:17:37,682 --> 00:17:38,474 Finiscilo. 183 00:17:38,558 --> 00:17:40,309 Lui che sogna il coccodrillo, quello. 184 00:17:40,393 --> 00:17:42,311 Importante per l'uomo aborigeno. 185 00:17:42,395 --> 00:17:44,021 Quel tipo dannato bianco finiscilo. 186 00:17:44,105 --> 00:17:45,064 Li finisce. 187 00:17:45,147 --> 00:17:46,523 Quella giusta e giusta. 188 00:17:46,607 --> 00:17:48,150 Beh, ho un problema, Oondabund. 189 00:17:48,234 --> 00:17:50,027 I neri dicono di non ucciderlo. 190 00:17:50,111 --> 00:17:52,363 I modi dell'uomo bianco dicono: uccidilo. 191 00:17:52,446 --> 00:17:53,572 Beh, lo hai a modo tuo. 192 00:17:53,656 --> 00:17:54,740 Prova a ucciderlo. 193 00:17:54,824 --> 00:17:56,700 Ma non lo capisci, quello. 194 00:17:56,784 --> 00:17:58,452 Lui proprio vecchio e intelligente, 195 00:17:58,536 --> 00:17:59,912 come i vecchi. 196 00:18:20,349 --> 00:18:23,101 Numunwari non ti farà del male con me qui. 197 00:18:23,185 --> 00:18:24,436 Questo è il suo nome. 198 00:18:24,520 --> 00:18:25,479 Numunwari. 199 00:18:26,814 --> 00:18:28,106 Gesù Cristo. 200 00:18:29,900 --> 00:18:31,985 Dov'è quel coccodrillo, Oondabund? 201 00:18:32,069 --> 00:18:33,070 Forse lui in questo modo. 202 00:18:33,154 --> 00:18:34,655 Forse lui in questo modo. 203 00:18:34,739 --> 00:18:36,365 La sua pancia è piena di Tucker adesso. 204 00:18:36,449 --> 00:18:38,284 Magari dormi da qualche parte. 205 00:18:39,994 --> 00:18:41,829 Deve essere antico, a giudicare dalle dimensioni. 206 00:18:49,295 --> 00:18:50,754 Reynolds. 207 00:18:50,838 --> 00:18:52,297 Forse è annegato. 208 00:18:53,758 --> 00:18:56,469 Il coccodrillo non lo morde. 209 00:19:01,307 --> 00:19:02,224 Andiamo adesso. 210 00:19:02,308 --> 00:19:03,434 Indietro Malparinka. 211 00:19:03,517 --> 00:19:05,227 Ma dobbiamo portarlo a casa. 212 00:19:05,311 --> 00:19:06,478 Il diavolo lo prenda. 213 00:19:06,562 --> 00:19:09,606 Ha provato a uccidere quel coccodrillo e lo spirito del diavolo lo prende. 214 00:19:30,920 --> 00:19:34,256 Nessun bianco può uccidere Numunwari. 215 00:19:34,340 --> 00:19:35,299 Andiamo. 216 00:19:35,383 --> 00:19:36,342 Ora. 217 00:19:39,720 --> 00:19:40,887 Leghi insieme le due estremità. 218 00:19:40,971 --> 00:19:41,972 Va bene. 219 00:19:42,056 --> 00:19:44,433 Lo stesso con l'imboccatura del cestino. 220 00:19:44,517 --> 00:19:45,309 Giusto. 221 00:19:45,393 --> 00:19:46,727 Mettilo lì. 222 00:19:46,811 --> 00:19:47,770 Quindi tessere. 223 00:19:49,188 --> 00:19:50,898 Continua a tessere il cestino. 224 00:20:40,823 --> 00:20:41,782 No. 225 00:20:48,664 --> 00:20:49,998 No! 226 00:20:50,082 --> 00:20:51,041 NO! 227 00:20:52,960 --> 00:20:54,044 EHI! 228 00:20:54,128 --> 00:20:55,462 Ragazzi, uscite! 229 00:20:55,546 --> 00:20:57,381 Uscire! Esci dall'acqua! 230 00:21:08,851 --> 00:21:09,852 NO! 231 00:21:11,979 --> 00:21:13,021 NO! 232 00:21:16,567 --> 00:21:17,568 Uscire! 233 00:21:24,200 --> 00:21:24,950 NO! 234 00:22:10,663 --> 00:22:12,581 Cathy, cosa è successo? 235 00:22:12,665 --> 00:22:13,582 Lui è qui. 236 00:22:13,666 --> 00:22:14,875 Il ragazzino. 237 00:23:11,390 --> 00:23:12,432 Cathy? 238 00:23:12,516 --> 00:23:13,475 Andare via. 239 00:23:14,852 --> 00:23:16,353 Dove stai andando? 240 00:23:16,437 --> 00:23:17,855 Per favore, vai via. 241 00:23:17,938 --> 00:23:18,980 Non avresti potuto fare niente. 242 00:23:19,064 --> 00:23:19,856 Tu o chiunque altro. 243 00:23:19,940 --> 00:23:22,108 È stata solo sfortuna. 244 00:23:22,192 --> 00:23:24,068 Perché non hai sparato a quel coccodrillo? 245 00:23:24,153 --> 00:23:25,362 Non è solo stare seduti là fuori 246 00:23:25,446 --> 00:23:28,532 aspettando che lo metta una pallottola in testa. 247 00:23:28,616 --> 00:23:30,409 Pensi che lo conoscessi? avremmo preso quel bambino? 248 00:23:30,492 --> 00:23:31,826 È questo che pensi? 249 00:23:31,911 --> 00:23:34,872 Pensi che mi diverta? vedere i coccodrilli mangiare le persone? 250 00:23:34,955 --> 00:23:36,706 No, ma se c'è un coccodrillo cattivo in giro, 251 00:23:36,790 --> 00:23:37,665 tienilo d'occhio, 252 00:23:37,750 --> 00:23:39,501 o lo spari o lo fai qualcosa al riguardo. 253 00:23:39,585 --> 00:23:42,421 Guarda, lo farei se potessi trovarlo. 254 00:23:42,504 --> 00:23:44,589 Quello che dico è che non dovresti giudicarli come esseri umani. 255 00:23:44,673 --> 00:23:46,591 Non sanno che i bambini sono tabù. 256 00:23:46,675 --> 00:23:49,969 Perché non dirlo alla madre del ragazzo? 257 00:23:50,846 --> 00:23:52,430 Cathy, so come devi sentirti. 258 00:23:52,514 --> 00:23:53,264 No, non lo fai. 259 00:23:53,349 --> 00:23:54,224 Mi importa di quel ragazzo. 260 00:23:54,308 --> 00:23:56,018 Cavolo, non ti piacciono nemmeno i bambini. 261 00:23:56,101 --> 00:23:57,310 Ovviamente mi piacciono i bambini. 262 00:23:57,394 --> 00:23:59,145 No, non lo fai, mai ne volevo qualcuno, ricordi? 263 00:23:59,229 --> 00:24:00,104 Beh, questo è diverso. 264 00:24:00,189 --> 00:24:00,939 Sicuro. 265 00:24:01,023 --> 00:24:01,898 Hai ragione. 266 00:24:01,982 --> 00:24:04,442 Niente è dannatamente cambiato. 267 00:24:21,752 --> 00:24:22,586 Non uccidiamo questo coccodrillo, 268 00:24:22,670 --> 00:24:26,090 tutta la tutela il piano è in grossi guai. 269 00:24:26,173 --> 00:24:26,965 Non capisci? 270 00:24:27,049 --> 00:24:28,341 Sarà una stagione aperta su molti di loro. 271 00:24:28,425 --> 00:24:30,260 Non ne resterà nessuno. 272 00:24:30,344 --> 00:24:32,429 I bianchi non l'hanno mai fatto stato felice della protezione. 273 00:24:32,513 --> 00:24:35,265 Giocheremo direttamente nelle loro mani. 274 00:24:35,349 --> 00:24:36,558 Verrai con noi? 275 00:24:36,642 --> 00:24:38,477 Aiutaci a trovare il coccodrillo? 276 00:24:40,145 --> 00:24:43,606 Quel ragazzo non l'ha mai fatto fatto qualcosa di duro con nessuno. 277 00:24:43,691 --> 00:24:45,984 Lui malato, quel ragazzino. 278 00:24:46,068 --> 00:24:47,652 Lui ha male al petto. 279 00:24:47,736 --> 00:24:49,320 Sempre in ospedale. 280 00:24:49,405 --> 00:24:50,697 Ecco perché lo ha preso. 281 00:24:50,781 --> 00:24:52,324 Non puoi crederci. 282 00:24:52,408 --> 00:24:54,785 Non puoi razionalizzare una morte del genere. 283 00:24:54,868 --> 00:24:56,286 E se prendesse tuo figlio? 284 00:24:56,370 --> 00:24:57,162 E allora? 285 00:24:57,246 --> 00:24:58,538 Cathy, per favore. 286 00:24:59,498 --> 00:25:01,082 Non trovi Numunwari 287 00:25:01,166 --> 00:25:02,542 lui non c'è più. 288 00:25:06,380 --> 00:25:07,756 Dove si trova? 289 00:25:07,840 --> 00:25:09,132 Dove sta andando? 290 00:25:09,216 --> 00:25:11,760 Lui un po' spaventato ora, quel coccodrillo. 291 00:25:11,844 --> 00:25:13,136 Vai lontano. 292 00:25:15,431 --> 00:25:16,765 Forse Sydney. 293 00:25:16,849 --> 00:25:18,058 Vacanza. 294 00:26:21,205 --> 00:26:22,372 Mac. 295 00:26:22,456 --> 00:26:23,415 Steve. 296 00:26:24,833 --> 00:26:27,418 Non eri ubriaco quando hai detto 30 piedi. 297 00:26:27,503 --> 00:26:28,795 Questo è quello che noi pensavamo che non l'avremmo mai visto 298 00:26:28,879 --> 00:26:30,547 nella nostra vita, Mac. 299 00:26:30,631 --> 00:26:32,299 Peccato che dobbiamo ucciderlo allora. 300 00:26:32,382 --> 00:26:33,341 Sì. 301 00:27:17,928 --> 00:27:19,804 Ondabund, possiamo parlare? 302 00:27:22,933 --> 00:27:24,392 Numunwari lì. 303 00:27:26,812 --> 00:27:29,940 Dimmi perché questo il coccodrillo è così speciale. 304 00:27:30,023 --> 00:27:30,982 Te l'ho detto. 305 00:27:31,066 --> 00:27:33,401 Lui che sogna il coccodrillo, quello. 306 00:27:33,485 --> 00:27:36,196 Non lo capisci, quel Numunwari. 307 00:27:36,280 --> 00:27:37,281 Lui preparato. 308 00:27:37,364 --> 00:27:38,323 Lui intelligente. 309 00:27:38,991 --> 00:27:40,993 Come i vecchi. 310 00:27:41,076 --> 00:27:42,368 A lui appartiene questo fiume 311 00:27:42,452 --> 00:27:44,203 da molto a monte. 312 00:27:44,288 --> 00:27:45,664 Da un altro paese. 313 00:27:45,747 --> 00:27:47,123 Il suo billabong. 314 00:27:59,678 --> 00:28:01,638 Questo posto è il paese di mio padre. 315 00:28:01,722 --> 00:28:03,181 E quello di suo padre. 316 00:28:03,265 --> 00:28:05,141 E il padre prima ancora. 317 00:28:07,311 --> 00:28:09,104 Perché ha lasciato il suo billabong? 318 00:28:09,188 --> 00:28:11,023 La pioggia più grande di questa stagione. 319 00:28:11,106 --> 00:28:13,441 Quindi è venuto a vedere questo paese. 320 00:28:14,693 --> 00:28:17,362 Quando ero ragazzino, mio padre, 321 00:28:17,446 --> 00:28:19,573 mi ha portato a quel billabong 322 00:28:19,656 --> 00:28:21,699 e cantò a quel coccodrillo 323 00:28:21,783 --> 00:28:23,743 e si avvicinò e ascoltò. 324 00:28:23,827 --> 00:28:26,287 Lui non ti farà del male, quel Numunwari. 325 00:28:26,371 --> 00:28:29,791 Ti conosce in modo amichevole popoli aborigeni. 326 00:28:29,875 --> 00:28:31,668 Lo può capire dai tuoi occhi. 327 00:28:31,752 --> 00:28:33,170 Va bene, vecchio mio, 328 00:28:33,253 --> 00:28:35,880 ma se uccide gli altri, siamo ancora nei guai. 329 00:28:44,973 --> 00:28:46,265 Vado adesso. 330 00:28:46,350 --> 00:28:48,060 Numunwari vuole che balli. 331 00:28:48,143 --> 00:28:49,978 Danza a Numunwari. 332 00:29:22,052 --> 00:29:23,511 Hai messo tu quel carburante? 333 00:29:23,595 --> 00:29:24,554 Sì. 334 00:29:29,476 --> 00:29:32,645 Sapevo che non potevo tenerlo fuori da tutto questo. 335 00:29:32,729 --> 00:29:35,356 Facciamola finita eh. 336 00:32:03,880 --> 00:32:05,298 Non l'hai capito? 337 00:32:05,382 --> 00:32:07,258 Quattro giorni e non l'hai capito? 338 00:32:07,342 --> 00:32:08,384 No, 339 00:32:08,468 --> 00:32:11,929 ma hanno semplicemente spazzato via su tutto il resto. 340 00:32:12,222 --> 00:32:13,473 Quanto lontano hai guardato? 341 00:32:13,557 --> 00:32:15,767 Tutta la lunghezza del fiume. 342 00:32:21,690 --> 00:32:22,941 Fino quassù, 343 00:32:23,024 --> 00:32:24,525 da queste parti, 344 00:32:24,609 --> 00:32:27,403 di nuovo qui, giù fino a... 345 00:32:27,487 --> 00:32:28,404 Ecco. 346 00:32:28,488 --> 00:32:31,657 Non preoccuparti, non lo è arriveremo fin qui. 347 00:32:31,741 --> 00:32:34,785 Un coccodrillo così grande dovrebbe essere facile da trovare. 348 00:32:34,870 --> 00:32:36,955 Abbiamo guardato ovunque. 349 00:32:37,038 --> 00:32:39,915 Forse il coccodrillo si è spostato andato da qualche altra parte. 350 00:32:40,000 --> 00:32:42,419 Gli "abos" ti hanno aiutato? 351 00:32:42,502 --> 00:32:44,170 Sembra essere un problema. 352 00:32:44,254 --> 00:32:45,588 Un problema? 353 00:32:45,672 --> 00:32:48,466 Guarda Steve, sono andato d'accordo con questa protezione da coccodrillo 354 00:32:48,550 --> 00:32:51,135 cosa tua perché ci ho creduto c'era un futuro in esso- 355 00:32:51,219 --> 00:32:52,720 ma se hai intenzione di lasciarlo succedono cose del genere, 356 00:32:52,804 --> 00:32:53,679 allora è la fine. 357 00:32:53,763 --> 00:32:55,848 Gli aborigeni, loro non voglio che venga ucciso. 358 00:32:55,932 --> 00:32:58,225 Dicono che sia un coccodrillo che sogna. 359 00:32:58,310 --> 00:33:00,020 Non ancora. 360 00:33:00,103 --> 00:33:00,937 È sacro. 361 00:33:01,021 --> 00:33:01,688 Sacro? 362 00:33:01,771 --> 00:33:03,564 Ha mangiato solo tre persone. 363 00:33:03,648 --> 00:33:05,358 Non puoi alzare un dunny in questo territorio 364 00:33:05,442 --> 00:33:07,068 senza che qualche nero dica che stai facendo la pipì 365 00:33:07,152 --> 00:33:08,278 sul suo sacro terreno da sogno. 366 00:33:08,361 --> 00:33:09,487 Lo sai, Steve. 367 00:33:09,571 --> 00:33:10,780 Ora dammi una buona ragione 368 00:33:10,864 --> 00:33:12,699 perché i coccodrilli dovrebbero essere protetti. 369 00:33:12,782 --> 00:33:14,325 Solo uno. 370 00:33:14,409 --> 00:33:15,868 Una buona ragione. 371 00:33:17,537 --> 00:33:20,039 Per 200 milioni di anni c'è stato un animale simile a un coccodrillo 372 00:33:20,123 --> 00:33:21,958 che erano qui al tempo dei dinosauri. 373 00:33:22,042 --> 00:33:24,210 Per 200 milioni di anni e li abbiamo presi 374 00:33:24,294 --> 00:33:26,379 sull'orlo dell'estinzione nel 20. 375 00:33:26,463 --> 00:33:28,798 Non me ne frega niente se sono estinti. 376 00:33:28,882 --> 00:33:32,093 Voglio un rapporto sulla mia scrivania entro le 8 di mattina. 377 00:33:32,177 --> 00:33:35,013 Helen, porta qui i progetti per il condominio giapponese. 378 00:33:35,096 --> 00:33:37,807 Subito, signor Garret. 379 00:34:06,503 --> 00:34:09,297 Dove l'hai preso? 380 00:34:13,510 --> 00:34:14,511 Guarda la data. 381 00:34:14,594 --> 00:34:15,428 1908. 382 00:34:15,512 --> 00:34:17,889 Potrebbe essere lo stesso coccodrillo. 383 00:34:17,973 --> 00:34:20,934 Questo potrebbe essere il dipinto di Numunwari. 384 00:34:21,017 --> 00:34:23,060 Ora guarda il palo osseo, qui, 385 00:34:23,144 --> 00:34:25,020 in cui sono conservate le ossa dei morti. 386 00:34:25,105 --> 00:34:26,689 Guarda le linee su di loro. 387 00:34:26,773 --> 00:34:29,567 Quel coccodrillo ha le stesse linee. 388 00:34:31,069 --> 00:34:33,112 Dopo che te ne sei andato, loro mi ha detto qualcos'altro. 389 00:34:33,196 --> 00:34:34,030 Lo sai, non è vero? 390 00:34:34,114 --> 00:34:36,032 quell'Oondabund è il custode del coccodrillo. 391 00:34:36,116 --> 00:34:37,033 Come lo era suo padre. 392 00:34:37,117 --> 00:34:38,368 Come tutti i suoi antenati. 393 00:34:38,451 --> 00:34:41,036 E quando suo padre morì gli presero due ossa 394 00:34:41,121 --> 00:34:43,039 e li diedero a Numunwari, 395 00:34:43,123 --> 00:34:44,749 il sacro coccodrillo. 396 00:34:44,833 --> 00:34:47,085 Come hanno già fatto migliaia di generazioni. 397 00:34:47,168 --> 00:34:49,795 Quasi dall'inizio dei tempi. 398 00:34:49,879 --> 00:34:51,714 Non capisci? 399 00:34:51,798 --> 00:34:53,883 Ecco perché dice che non può essere ucciso. 400 00:34:53,967 --> 00:34:57,428 Numunwari porta il spirito del popolo. 401 00:34:58,388 --> 00:35:00,723 Perché sei davvero qui? 402 00:35:00,807 --> 00:35:02,308 Ti ho portato questo. 403 00:35:02,392 --> 00:35:03,559 Pensavo che ti avrebbe interessato. 404 00:35:03,643 --> 00:35:04,393 Se fossi interessato, 405 00:35:04,477 --> 00:35:07,897 non avresti camminato fuori su di me dodici mesi fa. 406 00:35:07,981 --> 00:35:09,607 Sembra che tu ce la faccia. 407 00:35:09,691 --> 00:35:10,733 Che cosa significa? 408 00:35:10,817 --> 00:35:12,944 Non sei mai stato così ordinato quando vivevamo insieme. 409 00:35:13,028 --> 00:35:14,154 Ho una governante. 410 00:35:14,237 --> 00:35:15,404 O si? 411 00:35:15,488 --> 00:35:16,447 Chi? 412 00:35:16,531 --> 00:35:18,241 Maureen Brag. 413 00:35:18,325 --> 00:35:19,075 Ha 60 anni. 414 00:35:19,159 --> 00:35:20,368 60? 415 00:35:20,452 --> 00:35:21,536 Come il tuo assistente di ricerca. 416 00:35:21,620 --> 00:35:23,705 Doveva avere 60 anni, vero? 417 00:35:23,788 --> 00:35:26,707 Te ne sei andato, non sono solo, sai? 418 00:35:26,791 --> 00:35:28,584 No, non ero partito. 419 00:35:28,668 --> 00:35:30,461 Ecco perché me ne sono andato. 420 00:35:30,545 --> 00:35:31,921 Oh, e il tuo lavoro. 421 00:35:32,005 --> 00:35:34,966 Ero stufo di sentire nient'altro che coccodrilli 422 00:35:35,050 --> 00:35:38,470 e come il tuo dipartimento può salvare le cose insanguinate. 423 00:35:39,679 --> 00:35:40,638 Scusa. 424 00:35:43,892 --> 00:35:46,978 Oh, fatti sentire a casa. 425 00:35:47,062 --> 00:35:48,438 Sei sempre stata una brava governante. 426 00:35:55,403 --> 00:35:56,946 No, niente che riguardi un coccodrillo. 427 00:35:57,030 --> 00:35:59,574 Scrivi quello che vuoi scrivere. 428 00:36:39,614 --> 00:36:42,366 Il signor Garret non è ancora arrivato, Steve. 429 00:36:45,787 --> 00:36:46,662 Ha appena telefonato. 430 00:36:46,746 --> 00:36:48,831 Non tornerà fino a dopo pranzo. 431 00:37:00,802 --> 00:37:02,011 Com'è andata la relazione? 432 00:37:02,095 --> 00:37:02,845 Grande. 433 00:37:02,929 --> 00:37:04,722 Non l'ha ancora letto. 434 00:37:08,935 --> 00:37:11,020 E' bello vederti. 435 00:37:11,104 --> 00:37:13,356 E' bello vedere anche te. 436 00:37:19,654 --> 00:37:21,280 Ho sistemato tutto. 437 00:37:21,364 --> 00:37:22,490 Che cosa? 438 00:37:22,574 --> 00:37:23,491 Noi. 439 00:37:23,575 --> 00:37:24,367 Me e te. 440 00:37:24,451 --> 00:37:25,743 Ho passato molto tempo pensandoci 441 00:37:25,827 --> 00:37:28,955 e so esattamente cosa è andato storto. 442 00:37:29,038 --> 00:37:31,415 So cosa è andato storto. 443 00:37:31,499 --> 00:37:33,292 Cathy, sei tornata. 444 00:37:33,376 --> 00:37:34,752 Non me l'hai detto. 445 00:37:34,836 --> 00:37:35,878 Come stai, Anna? 446 00:37:35,962 --> 00:37:37,463 Abbastanza bene, come stai? 447 00:37:37,547 --> 00:37:38,464 Grande. 448 00:37:38,548 --> 00:37:39,340 Bene, ora che sei tornato, 449 00:37:39,424 --> 00:37:41,717 voi due dovete venire a prendervi un pranzare con noi. 450 00:37:41,801 --> 00:37:43,886 Sta arrivando mio nipote per restare la prossima settimana, 451 00:37:43,970 --> 00:37:46,222 anche lui vuole diventare un antropologo. 452 00:37:46,306 --> 00:37:47,932 Forse potresti venire e fare una chiacchierata con lui. 453 00:37:48,016 --> 00:37:49,058 Dategli qualche suggerimento. 454 00:37:49,142 --> 00:37:49,892 Sicuro. 455 00:37:49,976 --> 00:37:51,227 Ehi, andiamo, non arriveremo mai a casa. 456 00:37:51,311 --> 00:37:52,020 Adesso aspetta. 457 00:37:52,103 --> 00:37:53,354 Dai. 458 00:37:53,438 --> 00:37:54,522 Grande giornata domani. 459 00:37:54,606 --> 00:37:56,316 Va bene, va bene. 460 00:37:56,399 --> 00:37:58,025 Beh, prendetevi cura di voi stessi. 461 00:37:58,109 --> 00:37:58,859 Ti faccio uno squillo, gatto. 462 00:37:58,943 --> 00:38:00,152 Ci vediamo domani, Steve. Anche tu. 463 00:38:00,236 --> 00:38:01,195 Ciao. 464 00:38:05,450 --> 00:38:07,243 Ok, dove eravamo rimasti? 465 00:38:07,327 --> 00:38:08,786 Avevi sistemato tutto. 466 00:38:08,870 --> 00:38:09,662 Giusto. 467 00:38:09,746 --> 00:38:10,997 Cosa c'è che non va in noi non è quello che pensi. 468 00:38:11,080 --> 00:38:12,122 Buonasera. 469 00:38:12,207 --> 00:38:14,000 Il pesce che consigliamo stasera è barramundi, 470 00:38:14,083 --> 00:38:16,543 alla griglia con una leggera salsa di peperoni. 471 00:38:16,628 --> 00:38:18,129 Oltre al menu, noi prendi lo speciale di stasera 472 00:38:18,213 --> 00:38:19,923 sulla lavagna laggiù. 473 00:38:20,006 --> 00:38:22,299 Spero che ti piaccia la serata. 474 00:38:24,302 --> 00:38:26,387 Ciò che non va in noi sei tu. 475 00:38:26,471 --> 00:38:27,513 Cathy! 476 00:38:27,597 --> 00:38:28,556 Ciao Jerry! 477 00:38:32,018 --> 00:38:32,810 Non ho fame. 478 00:38:32,894 --> 00:38:34,437 E tu? 479 00:38:34,521 --> 00:38:35,480 Ok... 480 00:38:47,784 --> 00:38:48,910 dammi le chiavi. 481 00:38:48,993 --> 00:38:49,952 E' un'auto del governo. 482 00:38:50,036 --> 00:38:50,870 Lo so. 483 00:38:50,954 --> 00:38:51,913 Cathy. 484 00:38:52,831 --> 00:38:54,165 Come va, Joe? Ancora in giro? 485 00:38:54,249 --> 00:38:56,751 Starò qui più a lungo di te, amico. 486 00:38:56,835 --> 00:38:58,086 Buon per te, amico. 487 00:38:58,169 --> 00:38:59,211 Calmati. 488 00:39:17,146 --> 00:39:18,564 Buon per te, Steve! 489 00:39:40,628 --> 00:39:42,171 Bastardo! 490 00:39:42,255 --> 00:39:43,673 Idioti ubriachi! 491 00:40:06,029 --> 00:40:08,823 Diamogli una lezione. 492 00:40:13,578 --> 00:40:15,371 È tutto tuo, Jim. 493 00:40:17,749 --> 00:40:19,208 Tu, vecchia merda inutile 494 00:40:23,838 --> 00:40:25,714 infilargli la bottiglia nel culo. 495 00:40:27,926 --> 00:40:30,303 Fatto questa volta, nonno. 496 00:40:37,477 --> 00:40:40,980 Va tutto molto bene dicendomi che dovrei andarmene, 497 00:40:41,439 --> 00:40:44,859 ma l'unico modo per cambiare il sistema è farne parte. 498 00:40:45,318 --> 00:40:46,861 Sai che non è vero. 499 00:40:46,945 --> 00:40:48,738 Naturalmente è vero. 500 00:41:01,376 --> 00:41:03,669 Sai, ci ho pensato uccidendoti una o due volte. 501 00:41:03,753 --> 00:41:04,795 Veramente? 502 00:41:04,879 --> 00:41:06,088 Voglio dire che. 503 00:41:06,172 --> 00:41:07,339 Quando? 504 00:41:07,423 --> 00:41:09,716 Una volta, quando sei tornato a casa le tre del mattino, 505 00:41:09,801 --> 00:41:11,636 dopo una dura giornata di lavoro 506 00:41:11,719 --> 00:41:13,470 ed io, da idiota quale sono, 507 00:41:13,554 --> 00:41:15,305 ti sei alzato dal letto, ti sei tolto le scarpe, 508 00:41:15,390 --> 00:41:16,766 ti ho preparato una tazza di tè 509 00:41:16,849 --> 00:41:20,310 e poi ho trovato il rossetto sulle tue mutande. 510 00:41:21,813 --> 00:41:23,022 Non era rossetto. 511 00:41:23,106 --> 00:41:25,149 Era la vernice del nuovo coccodrillo penna. 512 00:41:25,233 --> 00:41:25,983 Stronzate. 513 00:41:26,067 --> 00:41:27,068 Nessuna stronzata. 514 00:41:27,151 --> 00:41:30,028 Devi pensare che sono un assoluto idiota. 515 00:41:30,113 --> 00:41:33,199 Ok, ok, lo faremo fai una chiacchierata tranquilla, ricordi? 516 00:41:33,282 --> 00:41:34,658 Sì, va bene. 517 00:41:37,829 --> 00:41:39,330 Giusto, non avevo finito di dirti... 518 00:41:39,414 --> 00:41:40,915 cosa? 519 00:41:40,999 --> 00:41:42,041 Di te e di me. 520 00:41:42,125 --> 00:41:44,210 I motivi per cui siamo incompatibili. 521 00:41:44,293 --> 00:41:45,544 Quello. 522 00:41:45,628 --> 00:41:46,879 Mi ci è voluto un po' per capirlo, 523 00:41:46,963 --> 00:41:49,215 ma alla fine ho capito bene, credo. 524 00:41:49,298 --> 00:41:50,465 Fai? 525 00:41:50,550 --> 00:41:51,551 Decisamente. 526 00:41:52,510 --> 00:41:54,970 Beh, non è opera mia o dei coccodrilli 527 00:41:55,054 --> 00:41:56,013 o la tua guida 528 00:41:56,097 --> 00:41:57,223 o le tue paranoie. Che cos'è? 529 00:41:57,306 --> 00:41:58,557 Oppure sono un po' sconsiderato 530 00:41:58,641 --> 00:41:59,558 e un po' egoista. 531 00:41:59,642 --> 00:42:02,728 E dire bugie e giocare su come si chiama. 532 00:42:02,812 --> 00:42:03,604 Aspettare. 533 00:42:03,688 --> 00:42:05,272 Ed essere una merda morta. 534 00:42:05,356 --> 00:42:06,774 E una schifezza. 535 00:43:09,754 --> 00:43:10,546 Capito! 536 00:43:17,762 --> 00:43:19,388 Non sai nuotare, vero? 537 00:43:34,862 --> 00:43:36,405 Jim! 538 00:43:53,381 --> 00:43:55,132 Non ora, per favore. 539 00:44:10,773 --> 00:44:12,065 Dannazione. 540 00:44:12,150 --> 00:44:15,611 Per l'amor di Dio, assicurati nessuno spara a vista. 541 00:44:15,695 --> 00:44:16,612 Stai bene, Joe? 542 00:44:16,696 --> 00:44:17,863 Sì, sto bene. 543 00:44:17,947 --> 00:44:19,156 Se lo vedono, digli di non sparare 544 00:44:19,240 --> 00:44:20,699 a meno che non ne siano certi colpendo la sommità della testa 545 00:44:20,783 --> 00:44:22,701 con un fucile ad alta potenza. 546 00:44:22,785 --> 00:44:23,911 Dicono che fosse enorme. 547 00:44:23,995 --> 00:44:24,870 Quanto grande? 548 00:44:24,954 --> 00:44:26,330 La sua testa sarebbe di due metri. 549 00:44:26,414 --> 00:44:27,373 E' stato avvistato nel porto. 550 00:44:27,456 --> 00:44:28,206 Dove? 551 00:44:28,291 --> 00:44:29,917 Molo quattro. 552 00:44:30,001 --> 00:44:31,252 Lo stesso, no? 553 00:44:31,335 --> 00:44:33,628 Certo che lo è, dannatamente. 554 00:44:33,713 --> 00:44:35,506 Mi sorprende che Garret non sia qui. 555 00:44:35,590 --> 00:44:37,049 Meglio così. Lo farebbe dichiarare aperta la stagione 556 00:44:37,133 --> 00:44:38,801 su tutto ciò che non era umano. 557 00:44:38,885 --> 00:44:42,096 Harris, è lo stesso, vero? 558 00:44:42,180 --> 00:44:43,139 Sembra di sì. 559 00:44:43,222 --> 00:44:44,640 Perché non sono stato informato? 560 00:44:44,724 --> 00:44:46,225 Ci stavamo appena cominciando. 561 00:44:46,309 --> 00:44:47,643 Spero che tu sia contento. 562 00:44:47,727 --> 00:44:48,894 Questo farà cosa è successo a Maningrida 563 00:44:48,978 --> 00:44:50,646 sembra un dannato picnic. 564 00:44:50,730 --> 00:44:52,481 E che dire dei capelli lunghi? hippy sulla spiaggia? 565 00:44:52,565 --> 00:44:54,567 E le persone che pescano e nuotano? 566 00:44:54,650 --> 00:44:55,859 E i turisti dal sud? 567 00:44:55,943 --> 00:44:56,818 Signor Garret, possiamo avere una deposizione? 568 00:44:56,903 --> 00:44:58,070 Nessuna foto, grazie mille 569 00:44:58,154 --> 00:45:00,364 e nessun articolo intelligente. 570 00:45:00,448 --> 00:45:02,283 Ora guardate, voi due. 571 00:45:04,827 --> 00:45:05,911 Ora quel coccodrillo è qui, 572 00:45:05,995 --> 00:45:07,496 significa che la merda sta per colpire i fan. 573 00:45:07,580 --> 00:45:09,331 Quindi ho preparato una pressa rilascio per uscire domani 574 00:45:09,415 --> 00:45:10,874 aggravando la questione della protezione 575 00:45:10,958 --> 00:45:12,709 dei coccodrilli d'acqua salata è in fase di revisione 576 00:45:12,793 --> 00:45:14,085 in attesa di un'indagine approfondita 577 00:45:14,170 --> 00:45:16,672 di quello che è successo qui stasera. 578 00:45:16,756 --> 00:45:20,176 Ciò dovrebbe mantenere il lupi a bada per un po'. 579 00:45:20,760 --> 00:45:22,303 Ora tocca a te. 580 00:45:39,403 --> 00:45:42,322 E se non lo troviamo, Steve? 581 00:45:50,915 --> 00:45:53,459 Dobbiamo trovarlo. 582 00:46:04,095 --> 00:46:05,596 Meglio uscire dall'acqua, ragazzi. 583 00:46:05,680 --> 00:46:06,931 C'è un coccodrillo là fuori. 584 00:46:07,014 --> 00:46:07,931 Stronzate. 585 00:46:08,015 --> 00:46:09,599 Non ho mangiato un boccone tutta la notte. 586 00:46:11,394 --> 00:46:12,561 Siamo appena arrivati. 587 00:46:12,645 --> 00:46:15,522 Vogliamo che la zona sia sgombera. 588 00:46:22,280 --> 00:46:24,407 Zitto e ascolta! 589 00:46:24,490 --> 00:46:25,491 Stavamo semplicemente lì 590 00:46:25,574 --> 00:46:27,158 e quella cosa è venuta e mi ha afferrato, amico. 591 00:46:27,243 --> 00:46:29,620 Stava solo pensando agli affari suoi. 592 00:46:29,704 --> 00:46:31,455 La sua testa era almeno così grande. 593 00:46:31,539 --> 00:46:32,873 Io vedi e come ti senti 594 00:46:32,957 --> 00:46:34,083 sui coccodrilli adesso? 595 00:46:34,166 --> 00:46:35,041 Se me lo chiedi, 596 00:46:35,126 --> 00:46:36,961 Credo che dovremmo ucciderli tutti. 597 00:46:37,044 --> 00:46:39,504 Appare ormai certo che si tratta dello stesso animale 598 00:46:39,588 --> 00:46:43,008 di questo era responsabile gli attentati di Malparinga. 599 00:46:43,092 --> 00:46:44,843 Andremo in città, blu. 600 00:46:44,927 --> 00:46:47,220 È un viaggio dannatamente lungo, Jack. 601 00:47:32,266 --> 00:47:33,850 È vicino al molo principale 602 00:47:34,477 --> 00:47:35,728 non pensiamo di averlo colpito. 603 00:48:20,147 --> 00:48:21,148 È un bastardo astuto. 604 00:48:21,232 --> 00:48:23,609 Non c'è da stupirsi che abbia vissuto così a lungo. 605 00:48:24,610 --> 00:48:26,445 Tenete la luce su di lui. 606 00:48:27,446 --> 00:48:30,323 Rallenta proprio. Spegni le luci. 607 00:48:37,665 --> 00:48:39,083 Là! 608 00:48:39,166 --> 00:48:40,917 È lui, deve essere. 609 00:48:44,088 --> 00:48:45,255 Qual è il problema? 610 00:48:45,339 --> 00:48:47,716 Per l'amor di Dio, perché non spari? 611 00:48:47,800 --> 00:48:49,259 E' una lattina di birra. 612 00:49:01,188 --> 00:49:02,063 Dov'è finito? 613 00:49:02,148 --> 00:49:02,898 Tutto quello che sappiamo è questo 614 00:49:02,982 --> 00:49:04,274 ha definitivamente lasciato il porto. 615 00:49:04,358 --> 00:49:05,192 Cosa succederà adesso? 616 00:49:05,276 --> 00:49:06,902 Non lo sappiamo. 617 00:49:06,986 --> 00:49:09,279 È lo stesso coccodrillo, vero? 618 00:49:09,363 --> 00:49:11,615 È lo stesso maledetto coccodrillo quello era a Malparinka. 619 00:49:11,699 --> 00:49:12,991 Sto cercando di uccidermi, amici. 620 00:49:13,075 --> 00:49:15,952 Quello che sei inutile i bastardi non sono riusciti a trovare. 621 00:49:16,036 --> 00:49:17,203 Tu e i tuoi dannati coccodrilli. 622 00:49:17,288 --> 00:49:18,330 Non vuoi prenderlo, vero? 623 00:49:18,414 --> 00:49:20,040 Vuoi salvarlo per i tuoi puzzolenti abos. 624 00:49:20,124 --> 00:49:21,125 Steve, per favore, forza, andiamo. 625 00:49:21,208 --> 00:49:22,125 Ti dirò una cosa, Harris. 626 00:49:22,209 --> 00:49:23,126 Se non vuoi prendere quel bastardo, 627 00:49:23,210 --> 00:49:24,377 Mi assicurerò dannatamente di farlo. 628 00:49:24,462 --> 00:49:25,254 Steve, non vale la pena disturbarlo. 629 00:49:25,337 --> 00:49:26,087 Incazzati. 630 00:49:27,840 --> 00:49:28,590 Taglialo! 631 00:49:28,674 --> 00:49:30,634 Lascia stare. 632 00:49:33,137 --> 00:49:34,763 Un'altra volta, amico. 633 00:49:41,312 --> 00:49:42,479 Buon tempismo. 634 00:49:43,981 --> 00:49:46,942 Ho organizzato degli aerei da ricognizione e c'è una ricompensa in uscita. 635 00:49:47,026 --> 00:49:49,278 Cinquemila dollari. 636 00:49:49,361 --> 00:49:51,363 Vuoi che ogni grilletto sia felice Yahoo nel territorio 637 00:49:51,447 --> 00:49:52,448 presentarsi? 638 00:49:52,531 --> 00:49:53,573 Pensavo volessi trattenere le persone 639 00:49:53,657 --> 00:49:54,741 lontano dal bordo dell'acqua, 640 00:49:54,825 --> 00:49:56,409 per non parlare di cosa accadrà fare al programma di allevamento. 641 00:49:56,494 --> 00:49:57,870 Ascoltare! 642 00:49:57,953 --> 00:49:59,287 Ho una sezione dedicata alla fauna selvatica 643 00:49:59,371 --> 00:50:01,581 dovrebbe prendersi cura dei coccodrilli. 644 00:50:01,665 --> 00:50:03,375 E quando le persone iniziano a essere mangiate, 645 00:50:03,459 --> 00:50:05,711 chi pensi sia il responsabile? 646 00:50:05,794 --> 00:50:07,212 Il mio telefono non ha smesso di squillare. 647 00:50:07,296 --> 00:50:08,964 Lobby degli agricoltori, proprietari delle stazioni, 648 00:50:09,048 --> 00:50:11,133 Stampa televisiva del sud. 649 00:50:11,217 --> 00:50:13,969 Ho ricevuto anche una chiamata dal Giappone chiedendomi cosa sta succedendo. 650 00:50:14,053 --> 00:50:16,430 Vogliono costruire qui un complesso turistico. 651 00:50:16,514 --> 00:50:17,389 Centinaia di posti di lavoro. 652 00:50:17,473 --> 00:50:18,682 Migliaia. 653 00:50:18,766 --> 00:50:21,185 Ma se pensano che non possiamo sbarazzatevi di un maledetto coccodrillo, 654 00:50:21,268 --> 00:50:23,353 andranno da qualche altra parte. 655 00:50:23,437 --> 00:50:25,605 Gli investitori sono nervosi e non li biasimo. 656 00:50:25,689 --> 00:50:26,898 Chi vorrebbe venire qui per una vacanza 657 00:50:26,982 --> 00:50:30,402 quando ce n'è la possibilità essere mangiato da un coccodrillo? 658 00:50:30,486 --> 00:50:31,987 Questioni più importanti qui 659 00:50:32,071 --> 00:50:34,782 della sopravvivenza di un coccodrillo assassino. 660 00:50:34,865 --> 00:50:37,117 È in gioco l’intero futuro di quest’area. 661 00:50:37,201 --> 00:50:38,827 Te ne rendi conto? 662 00:50:40,037 --> 00:50:40,996 Sono le persone che contano per me. 663 00:50:41,080 --> 00:50:43,207 Non fossili insanguinati dell'età della pietra. 664 00:50:43,290 --> 00:50:45,166 Quella cosa avrebbe dovuto stato ucciso anni fa. 665 00:50:45,251 --> 00:50:47,711 L'unico posto per una cosa come se fosse in un museo, 666 00:50:47,795 --> 00:50:48,754 farcito! 667 00:50:49,922 --> 00:50:52,758 Ora l'ho detto al ministro il problema è risolto. 668 00:50:52,841 --> 00:50:54,425 Gli sto dicendo che è finita. 669 00:50:54,510 --> 00:50:57,221 Solo la brace morente da spegnere. 670 00:50:58,347 --> 00:51:00,182 Devo avere quella testa. 671 00:51:03,060 --> 00:51:04,728 Steve, perché non parli con Oondabund? 672 00:51:04,812 --> 00:51:06,355 Onda cosa? 673 00:51:06,438 --> 00:51:08,523 È un anziano tribale di Malparinka. 674 00:51:08,607 --> 00:51:09,441 Oh fantastico. 675 00:51:09,525 --> 00:51:11,568 E' proprio quello di cui abbiamo bisogno. 676 00:51:18,826 --> 00:51:20,369 Oondabund non mi aiuterà a ucciderlo. 677 00:51:20,452 --> 00:51:21,786 Qual è il punto? 678 00:51:21,870 --> 00:51:24,330 Digli semplicemente cosa c'è è successo qui. 679 00:51:24,415 --> 00:51:26,875 Lui è l'unica speranza che hai. 680 00:51:29,378 --> 00:51:32,047 Molto tempo fa il coccodrillo era l'uomo, 681 00:51:32,131 --> 00:51:33,882 ma niente da mangiare per lui. 682 00:51:33,966 --> 00:51:35,676 Quindi è saltato su Billabong, 683 00:51:35,759 --> 00:51:37,469 trasformato in coccodrillo. 684 00:51:37,553 --> 00:51:39,388 Lui è molto Tucker 685 00:51:39,471 --> 00:51:42,223 e lui cresce e forma altri fiumi 686 00:51:42,308 --> 00:51:44,226 e tutti quegli alberi. 687 00:51:44,310 --> 00:51:46,186 Lui ha perso, quel Numunwari. 688 00:51:46,270 --> 00:51:48,355 Ha lasciato il suo accampamento nel paese di pietra 689 00:51:48,439 --> 00:51:50,858 e ora non riesce a trovare la traccia di casa. 690 00:51:50,941 --> 00:51:51,691 Lui ha perso. 691 00:51:51,775 --> 00:51:53,985 Sai dove andare? trovarlo, Oondabund? 692 00:51:54,069 --> 00:51:55,278 Lui viene. 693 00:51:55,362 --> 00:51:57,822 Vedi, il ragazzo bianco ha cambiato il suo paese. 694 00:51:57,906 --> 00:52:00,241 Guarda cosa è successo all'uomo aborigeno. 695 00:52:00,326 --> 00:52:02,328 Guarda tutte quelle barche. 696 00:52:02,411 --> 00:52:03,370 Maledette pistole. 697 00:52:05,372 --> 00:52:06,915 Vedi troppo morire. 698 00:52:10,461 --> 00:52:12,713 Voialtri spaventate quel coccodrillo. 699 00:52:12,796 --> 00:52:14,255 Quel grosso problema, vedi? 700 00:52:14,340 --> 00:52:15,716 Sempre paura. 701 00:52:15,799 --> 00:52:18,259 Spaventi l'animale, lui uccide. 702 00:52:18,344 --> 00:52:21,013 Segni le mie parole, come se fossi umano, 703 00:52:21,096 --> 00:52:23,431 se spaventi amico, uccide. 704 00:52:23,515 --> 00:52:26,184 Gli aborigeni rispettano quel coccodrillo. 705 00:52:26,268 --> 00:52:28,812 Lui diverso, ma ha avuto il diritto di vivere 706 00:52:28,896 --> 00:52:30,606 proprio come te e me. 707 00:52:31,982 --> 00:52:34,109 Devo tornare indietro adesso, Oondabund. 708 00:52:34,193 --> 00:52:35,736 Verrai con me? 709 00:52:35,819 --> 00:52:37,695 Aiutaci a trovare Numunwari? 710 00:52:38,739 --> 00:52:41,366 Voglio il bastardo morto in 24 ore, Harris. 711 00:52:41,450 --> 00:52:42,993 Cosa intendi? 712 00:52:43,077 --> 00:52:43,827 Sparagli. 713 00:52:43,911 --> 00:52:45,412 Sai, pistola. 714 00:52:45,496 --> 00:52:46,455 Bang, bang... 715 00:52:53,003 --> 00:52:53,795 qual è il problema? 716 00:52:53,879 --> 00:52:55,255 Glielo hai detto, vero? 717 00:52:55,339 --> 00:52:56,673 Vado a casa Malparinka. 718 00:52:56,757 --> 00:52:57,549 Come ho detto, 719 00:52:57,633 --> 00:52:58,300 è una perdita di tempo. Stai zitto, Garrett. 720 00:52:58,384 --> 00:52:59,510 Lascialo andare. 721 00:52:59,593 --> 00:53:01,845 Voi uomini bianchi pensate di essere intelligenti. 722 00:53:01,929 --> 00:53:03,597 Inganna questo Oondabund. 723 00:53:03,681 --> 00:53:04,431 Apetta un minuto. 724 00:53:04,515 --> 00:53:05,516 Qual è il punto? Sono tutti uguali. 725 00:53:05,599 --> 00:53:07,809 Aspettare. Aspetta e basta. 726 00:53:07,893 --> 00:53:10,604 Oondabund, quel coccodrillo sta uccidendo le persone. 727 00:53:10,688 --> 00:53:11,480 Devo fermarlo. 728 00:53:11,563 --> 00:53:12,438 non voglio ferirlo, 729 00:53:12,523 --> 00:53:14,775 ma non ho scelta 730 00:53:14,858 --> 00:53:17,235 Ondabund, cerca di capire. 731 00:53:18,487 --> 00:53:19,905 Quel tipo chiassoso, Garret, 732 00:53:19,988 --> 00:53:21,239 è il mio più grande capo. 733 00:53:21,323 --> 00:53:22,741 Se mi dice che devo fare qualcosa, 734 00:53:22,825 --> 00:53:24,159 beh, devo farlo. 735 00:53:24,243 --> 00:53:26,161 E quel coccodrillo deve essere fermato. 736 00:53:26,245 --> 00:53:27,829 Lui ha perso, quel Numunwari. 737 00:53:27,913 --> 00:53:29,956 Lui a casa nel paese delle pietre e lui perso. 738 00:53:30,040 --> 00:53:31,291 Sì, e non possiamo lasciarlo lì. 739 00:53:31,375 --> 00:53:32,918 In questo momento potrebbe esserlo dando la caccia a qualche ragazzino 740 00:53:33,001 --> 00:53:34,585 giù sulla spiaggia. 741 00:53:34,670 --> 00:53:38,090 Prova a finirlo Numunwari e lui ti raggiungono. 742 00:53:38,173 --> 00:53:40,800 Ascolta la mia parola con molta attenzione 743 00:53:40,884 --> 00:53:42,886 perché muori per quello. 744 00:53:42,970 --> 00:53:45,347 Che diavolo dovrei fare? 745 00:53:45,431 --> 00:53:48,350 Siamo dalla stessa parte per l'amor di Cristo. 746 00:53:48,434 --> 00:53:49,560 Sai cosa c'è in gioco. 747 00:53:49,643 --> 00:53:51,394 Devi aiutarmi. 748 00:53:53,355 --> 00:53:54,439 Ah, perché dovrei preoccuparmi? 749 00:53:54,523 --> 00:53:55,524 Nessun altro lo fa. 750 00:53:55,607 --> 00:53:57,275 Purché ce ne sia qualcuno trofeo, un po' di sangue dopo, 751 00:53:57,359 --> 00:53:59,235 beh, al diavolo! 752 00:54:10,122 --> 00:54:10,914 Maledetto inferno. 753 00:54:34,271 --> 00:54:37,357 Non risolvi il problema uccidendo l'auto. 754 00:54:37,441 --> 00:54:40,318 A volte, tu bianco, non sei molto intelligente. 755 00:54:40,402 --> 00:54:42,070 Mi dirai come? per risolvere il problema? 756 00:54:42,154 --> 00:54:44,156 Prendiamo quel Numunwari, 757 00:54:44,239 --> 00:54:46,908 riportatelo nel suo paese. 758 00:54:46,992 --> 00:54:47,951 Catturarlo? 759 00:54:50,454 --> 00:54:53,331 Catturarlo vivo e riportarlo indietro? 760 00:54:57,586 --> 00:55:00,005 Possiamo prenderlo vivo? 761 00:55:00,088 --> 00:55:01,297 Allora cosa farai? 762 00:55:01,381 --> 00:55:03,007 Portalo al vecchio recinto di allevamento. 763 00:55:03,091 --> 00:55:05,301 È appartato, è grande ed è vuoto. 764 00:55:05,385 --> 00:55:06,302 E poi cosa? 765 00:55:06,386 --> 00:55:08,888 Fingi un'altra cattura. 766 00:55:08,972 --> 00:55:10,348 Nessuno lo indovinerebbe nemmeno tra un milione di anni 767 00:55:10,432 --> 00:55:12,267 era lo stesso coccodrillo. 768 00:55:12,351 --> 00:55:15,062 Soprattutto se lo assicuri tutti sono stati uccisi. 769 00:55:15,145 --> 00:55:18,606 Siamo il servizio pubblico, non i servizi segreti. 770 00:55:20,567 --> 00:55:22,277 Quel coccodrillo è unico. 771 00:55:22,361 --> 00:55:24,154 Deve essere l'unico di quelle dimensioni da secoli 772 00:55:24,238 --> 00:55:25,781 lasciato in tutto il mondo. 773 00:55:25,864 --> 00:55:28,116 Sono ben più di cento anni, per l'amor di Dio. 774 00:55:28,200 --> 00:55:30,368 Probabilmente quassù prima dell'insediamento dei bianchi. 775 00:55:30,452 --> 00:55:33,496 L'intera idea è assurda. 776 00:55:33,580 --> 00:55:35,832 Non penso che tu abbia scelta. 777 00:55:35,916 --> 00:55:37,584 Oh sì, lo faccio. 778 00:55:37,668 --> 00:55:39,670 Rimandatelo a Malparinka. 779 00:55:39,753 --> 00:55:41,421 Come fai a sapere che lo troverebbe? 780 00:55:41,505 --> 00:55:44,341 Ne è sicuro capito dov'è. 781 00:55:44,424 --> 00:55:46,592 Se il prezzo di Oondabund è il coccodrillo, non importa 782 00:55:46,677 --> 00:55:48,553 che sia vivo o morto, 783 00:55:48,637 --> 00:55:50,513 purché venga catturato. 784 00:55:53,350 --> 00:55:54,351 Grazie. 785 00:55:56,937 --> 00:55:59,564 Chi uscirebbe con te e lui? 786 00:55:59,648 --> 00:56:00,565 Suo figlio. 787 00:56:00,649 --> 00:56:01,941 Non mi assumo la responsabilità. 788 00:56:02,025 --> 00:56:04,068 Nessuno te lo sta chiedendo. 789 00:56:07,197 --> 00:56:10,491 Bene, sembra che sia il momento noi. 790 00:56:10,576 --> 00:56:12,703 Voglio un pezzo di storia su carta. 791 00:56:12,786 --> 00:56:14,370 Cosa sta cercando adesso? 792 00:56:14,454 --> 00:56:17,081 Vuole una dichiarazione scritta che il coccodrillo è suo. 793 00:56:17,165 --> 00:56:18,624 Non lo firmo. 794 00:56:18,709 --> 00:56:20,836 Non preoccuparti, lo farò. 795 00:56:32,389 --> 00:56:35,058 So dove si trova quel Numunwari. 796 00:56:48,447 --> 00:56:49,448 Stanno arrivando. 797 00:56:49,531 --> 00:56:51,366 Solo la ragazza ha circa 10 uomini con sé. 798 00:56:51,450 --> 00:56:52,367 Pensavo che avessi detto 799 00:56:52,451 --> 00:56:53,785 sarebbe stata composta solo da due uomini. 800 00:56:53,869 --> 00:56:56,037 Questo era il nostro piano quando Sono scappato dal campo. 801 00:56:56,121 --> 00:56:58,206 Non posso farci niente, ha cambiato idea. 802 00:56:58,290 --> 00:56:59,291 Che differenza fa? 803 00:56:59,374 --> 00:57:00,750 Siamo più numerosi di lui. 804 00:57:02,711 --> 00:57:05,213 Il cibo è in tavola, Oondabund. 805 00:57:05,297 --> 00:57:06,548 Se la ragazza cerca di scappare 806 00:57:06,632 --> 00:57:07,716 in quella direzione, 807 00:57:07,799 --> 00:57:10,593 seguirla indipendentemente da qualsiasi altra cosa. 808 00:57:10,677 --> 00:57:13,471 Ha girato il dipinto. 809 00:57:14,932 --> 00:57:16,975 È un cattivo presagio, non è vero? 810 00:57:17,059 --> 00:57:18,018 Dai. 811 00:57:24,775 --> 00:57:26,318 Non ho molta scelta. 812 00:57:26,401 --> 00:57:27,402 Sì, l'hai fatto. 813 00:57:27,486 --> 00:57:28,778 Indietro. 814 00:57:28,862 --> 00:57:30,405 E lasciare che Garret facesse a modo suo? 815 00:57:30,489 --> 00:57:32,449 Perché devi sempre essere un eroe? 816 00:57:32,532 --> 00:57:33,574 Non si tratta di questo. 817 00:57:33,659 --> 00:57:34,618 Non è vero? 818 00:57:36,203 --> 00:57:37,787 Non sei un aborigeno. 819 00:57:37,871 --> 00:57:39,247 Non puoi fare le cose a modo loro. 820 00:57:39,331 --> 00:57:42,792 A modo nostro certamente non ci ha portato da nessuna parte. 821 00:57:43,752 --> 00:57:46,212 Lui è un vero e proprio buon combattente, quell'uomo cowboy. 822 00:57:46,296 --> 00:57:49,507 Grande nemico della mafia, combatte da solo. 823 00:57:51,969 --> 00:57:52,970 Quando pensi di tornare? 824 00:57:53,053 --> 00:57:53,970 Non aspettare alzato. 825 00:57:54,054 --> 00:57:54,846 Vorrei essere qui 826 00:57:54,930 --> 00:57:55,597 quando entri nella carcassa. 827 00:57:55,681 --> 00:57:56,682 Sì, scommetto che lo faresti. 828 00:57:56,765 --> 00:57:58,016 È vero che il tuo lavoro è in gioco? 829 00:57:58,100 --> 00:57:59,101 Mac, potresti occupartene tu? 830 00:57:59,184 --> 00:57:59,934 Sicuro. 831 00:58:00,018 --> 00:58:02,770 Andiamo, ragazzi, questo è una situazione difficile. 832 00:58:02,854 --> 00:58:06,315 Non appena avremo qualcosa, ti faremo sapere 833 00:58:15,200 --> 00:58:16,743 L'hai dimenticato. 834 00:58:24,209 --> 00:58:25,210 Grazie. 835 00:58:25,919 --> 00:58:29,422 Anche se non credo che lo farò farne molto bene. 836 00:58:30,757 --> 00:58:31,966 Non so di chi sia il cranio più grosso, 837 00:58:32,050 --> 00:58:34,177 il tuo o quello di quel coccodrillo. 838 00:58:42,394 --> 00:58:45,021 Spero di vederti domattina. 839 00:58:45,105 --> 00:58:46,272 Anch'io. 840 01:00:02,724 --> 01:00:03,558 Un'altra birra, Jack? 841 01:00:03,642 --> 01:00:04,893 Va bene. 842 01:00:41,388 --> 01:00:43,348 Che cazzo è quello? 843 01:00:45,475 --> 01:00:47,768 Gesù, ora cosa abbiamo? 844 01:00:47,853 --> 01:00:49,145 Deve essere grande. 845 01:00:49,229 --> 01:00:51,606 Probabilmente è solo uno squalo costiero. 846 01:00:53,608 --> 01:00:55,484 Forse è quel coccodrillo? 847 01:00:59,281 --> 01:01:01,324 Qualunque cosa sia, adesso non c'è più. 848 01:01:01,408 --> 01:01:03,660 Scommetto che c'è sporco fantastico buco in quella nuova rete. 849 01:01:03,743 --> 01:01:05,202 Mi è costato una fortuna. 850 01:01:06,121 --> 01:01:06,913 Dev'essere stato un coccodrillo. 851 01:01:06,997 --> 01:01:08,707 Cos'altro potrebbe essere? 852 01:01:08,790 --> 01:01:09,624 Ascolta, blu, 853 01:01:09,708 --> 01:01:13,086 qualche possibilità che quel coccodrillo esista da queste parti sono tutti maledetti. 854 01:01:13,670 --> 01:01:16,506 È giù, vicino alla bocca, da qualche parte. 855 01:01:26,808 --> 01:01:28,351 Perché pensi che sia andato controcorrente? 856 01:01:28,435 --> 01:01:30,061 Cercano il fresco acqua quando hanno sete 857 01:01:30,145 --> 01:01:32,063 e sarebbe dovuto bere qualcosa. 858 01:01:32,147 --> 01:01:33,398 Posso fare qualcosa per te? 859 01:01:33,481 --> 01:01:35,107 No, aspetta e basta. 860 01:01:35,192 --> 01:01:36,568 E la radio? 861 01:01:36,651 --> 01:01:38,444 Vuoi che lo controlli con te? 862 01:01:38,528 --> 01:01:39,779 Sarà solo questione di fortuna entreranno 863 01:01:39,863 --> 01:01:41,030 quando la radio è andata. 864 01:01:41,114 --> 01:01:42,323 Ti chiameremo. 865 01:02:16,566 --> 01:02:18,901 Merda, il bastardo è tornato. 866 01:02:22,906 --> 01:02:24,574 Oh Cristo, è lui. 867 01:02:26,993 --> 01:02:28,744 E' lui, amico. 868 01:02:28,828 --> 01:02:31,497 Cinquemila dollari per lui. 869 01:02:32,916 --> 01:02:34,876 Cosa faremo? 870 01:02:37,420 --> 01:02:38,754 Dove stai andando? 871 01:02:44,219 --> 01:02:45,470 Cosa stai facendo? 872 01:02:47,055 --> 01:02:47,889 E' in trappola, Jack. 873 01:02:47,973 --> 01:02:48,765 Lascialo affogare. 874 01:02:48,848 --> 01:02:49,974 E' un parassita. 875 01:02:50,058 --> 01:02:52,852 Lo mostrerò a quel bastardo, Harris, sono tutti parassiti. 876 01:02:52,936 --> 01:02:54,187 Lascialo affogare, amico. 877 01:02:54,271 --> 01:02:56,022 Verrai ad aiutarmi a spingere questa barca? 878 01:02:56,106 --> 01:02:57,232 Gesù. 879 01:02:57,315 --> 01:02:59,608 Vuoi che ti dia da mangiare a lui, cazzo? 880 01:03:09,661 --> 01:03:10,662 Spingere! 881 01:03:31,349 --> 01:03:32,641 Compagno! 882 01:03:36,688 --> 01:03:37,689 Jack! 883 01:03:39,232 --> 01:03:40,524 Jack! 884 01:03:40,608 --> 01:03:41,567 Jack! 885 01:03:46,406 --> 01:03:47,407 Il tuo braccio! 886 01:03:47,490 --> 01:03:48,782 Ti ha preso il braccio! 887 01:03:48,867 --> 01:03:49,576 Riempimi il braccio. 888 01:03:49,659 --> 01:03:51,369 Fammi salire sulla barca. 889 01:04:11,848 --> 01:04:15,142 Che diavolo è successo qui? 890 01:04:16,311 --> 01:04:17,895 Fresca adesso, quell'acqua. 891 01:04:17,979 --> 01:04:20,106 È da qualche parte, quel Numunwari. 892 01:04:26,696 --> 01:04:28,364 Maledetti bracconieri. 893 01:04:28,448 --> 01:04:31,325 Spero che non lo abbiano spaventato. 894 01:05:04,317 --> 01:05:05,276 Là. 895 01:05:17,163 --> 01:05:18,164 Sta arrivando. 896 01:05:27,966 --> 01:05:30,176 Magari avvicinati adesso. 897 01:05:33,930 --> 01:05:36,307 Piccola torcia. Piccola torcia. 898 01:05:47,360 --> 01:05:48,319 Grande luce. 899 01:05:51,614 --> 01:05:53,616 Girati, maledetto, girati. 900 01:05:56,995 --> 01:05:58,496 Aspetta, Oondabund. 901 01:06:01,541 --> 01:06:03,125 Sedere! Sedere! 902 01:06:04,627 --> 01:06:05,753 Dovremo procurarci una seconda linea. 903 01:06:05,837 --> 01:06:07,547 Se ne andrà. 904 01:06:07,630 --> 01:06:08,547 Lento adesso. 905 01:06:08,631 --> 01:06:09,673 Lento. 906 01:06:09,757 --> 01:06:10,716 Fermatelo! 907 01:06:10,800 --> 01:06:11,717 Fermatelo! 908 01:06:22,270 --> 01:06:23,479 Sta arrivando. 909 01:06:25,482 --> 01:06:26,941 Lo abbiamo preso! Lo abbiamo preso! 910 01:06:32,113 --> 01:06:33,489 Tienilo! Tienilo! 911 01:06:38,745 --> 01:06:39,787 Sta rotolando. 912 01:06:45,793 --> 01:06:47,252 Attento, Oondabund. 913 01:06:47,337 --> 01:06:48,421 Sta rotolando. 914 01:06:48,505 --> 01:06:50,840 Lui venga presto. 915 01:06:50,924 --> 01:06:51,716 Ora. 916 01:06:51,799 --> 01:06:53,675 Posso far entrare una freccetta, vero? pensi? 917 01:06:53,760 --> 01:06:54,719 Provalo. 918 01:06:56,304 --> 01:06:58,347 Guarda, si è avvicinato molto. 919 01:07:09,025 --> 01:07:10,192 Si sta muovendo. 920 01:07:18,493 --> 01:07:19,702 Adjaral! 921 01:07:19,786 --> 01:07:20,745 Adjaral! 922 01:07:23,623 --> 01:07:25,458 Mi ha preso il piede. 923 01:07:25,542 --> 01:07:27,502 Prendi la corda! Prendi la corda! 924 01:07:35,385 --> 01:07:36,677 Tutto bene? 925 01:07:36,761 --> 01:07:38,053 Va bene. 926 01:07:39,347 --> 01:07:40,306 Arpione. 927 01:07:41,349 --> 01:07:42,850 Cadono. 928 01:07:49,607 --> 01:07:53,110 Beh, mi da fastidio se mi arrendo adesso. 929 01:08:12,714 --> 01:08:14,799 Lui lì vicino, quello. 930 01:08:20,138 --> 01:08:21,139 Vai, Ajaral! 931 01:08:23,266 --> 01:08:24,892 Sta arrivando. 932 01:08:24,976 --> 01:08:27,061 Povero ragazzo, la sua più grande paura. 933 01:08:27,145 --> 01:08:28,104 Stanco adesso. 934 01:08:30,857 --> 01:08:31,983 È dentro! 935 01:08:33,359 --> 01:08:34,610 Lo abbiamo preso! 936 01:08:49,709 --> 01:08:51,210 Guarda il taglio. 937 01:08:51,294 --> 01:08:54,714 Qualcuno ha provato a uccidere quel Numunwari. 938 01:08:57,342 --> 01:08:59,594 Andiamo, vecchio. 939 01:08:59,677 --> 01:09:00,636 Facile, facile. 940 01:09:02,180 --> 01:09:03,181 Aprire. 941 01:09:04,974 --> 01:09:06,392 Pistola tranquillante. 942 01:09:17,862 --> 01:09:19,029 Tiratelo su. 943 01:09:19,113 --> 01:09:20,114 Prendetelo mentre tiene la corda. 944 01:09:20,198 --> 01:09:22,116 Tienilo lì. 945 01:09:42,512 --> 01:09:43,721 L'abbiamo preso. 946 01:09:43,805 --> 01:09:44,680 Non posso crederci! 947 01:09:44,764 --> 01:09:45,848 Lo abbiamo preso! 948 01:10:20,049 --> 01:10:20,841 Quello che è successo? 949 01:10:20,925 --> 01:10:22,176 Ci stavamo preoccupando. 950 01:10:22,260 --> 01:10:24,220 L'abbiamo preso. 951 01:10:24,303 --> 01:10:26,305 Abbiamo avuto una battaglia, ma l'abbiamo preso. 952 01:10:26,389 --> 01:10:27,223 È morto? 953 01:10:27,306 --> 01:10:28,056 Che cosa? 954 01:10:28,141 --> 01:10:29,517 L'hai ucciso? 955 01:10:29,600 --> 01:10:30,350 Ovviamente non l'abbiamo fatto. 956 01:10:30,435 --> 01:10:31,727 L'accordo era mantenerlo in vita. 957 01:10:31,811 --> 01:10:33,312 Dove si trova? 958 01:10:33,396 --> 01:10:34,563 Il coccodrillo è legato in a mangrovie. 959 01:10:34,647 --> 01:10:35,773 Oondabund è con lui. 960 01:10:35,857 --> 01:10:36,816 Legato, vero? 961 01:10:36,899 --> 01:10:38,483 Ed essere ben curato. 962 01:10:38,568 --> 01:10:40,278 Beh, non per molto ancora. 963 01:10:40,361 --> 01:10:41,278 Cosa sta succedendo? 964 01:10:41,362 --> 01:10:44,782 C'è stato un altro attacco lo scorso notte. 965 01:10:44,866 --> 01:10:45,867 Dai. 966 01:10:45,950 --> 01:10:47,910 Prendiamo una tazza di caffè. 967 01:10:47,994 --> 01:10:49,787 Due pescatori. 968 01:10:49,871 --> 01:10:50,663 Uno di loro era Besser. 969 01:10:50,747 --> 01:10:51,789 Ha perso un braccio. 970 01:10:51,873 --> 01:10:52,957 Meglio? 971 01:10:53,040 --> 01:10:54,541 Scommetto che Bluey Noakes è un altro uno. 972 01:10:54,625 --> 01:10:55,500 Pescatore, che ridere. 973 01:10:55,585 --> 01:10:56,377 Stavano bracconando. 974 01:10:56,461 --> 01:10:57,211 Abbiamo visto la loro rete. 975 01:10:57,295 --> 01:10:59,297 Bracconieri o no, lo sono persone. 976 01:10:59,380 --> 01:11:01,340 Se qualcuno lo tocca coccodrillo, se ne pentiranno. 977 01:11:01,424 --> 01:11:02,258 È vivo, va bene, 978 01:11:02,341 --> 01:11:03,508 e così andrà restare. 979 01:11:03,593 --> 01:11:04,677 Questo è l'accordo che abbiamo fatto. 980 01:11:04,761 --> 01:11:06,262 Questo è l'accordo che hai fatto. 981 01:11:06,345 --> 01:11:07,095 Sì, e si attacca. 982 01:11:07,180 --> 01:11:08,931 Se vuoi ucciderlo coccodrillo, parla con Oondabund. 983 01:11:09,015 --> 01:11:10,099 Ottieni il suo permesso. 984 01:11:10,183 --> 01:11:12,268 Quel coccodrillo appartiene a lui. 985 01:11:34,582 --> 01:11:35,583 Ce l'abbiamo fatta! 986 01:11:51,182 --> 01:11:52,183 Costante! 987 01:11:54,727 --> 01:11:55,728 Ehi! 988 01:12:14,747 --> 01:12:16,415 Ebbene, cosa pensi di lui? 989 01:12:16,499 --> 01:12:17,750 È fantastico. 990 01:12:28,761 --> 01:12:30,721 Di chi si prenderà cura quel coccodrillo? 991 01:12:30,805 --> 01:12:32,097 Immagino di sì. 992 01:12:32,181 --> 01:12:34,057 Nessun buon uomo bianco si prende cura di loro lui. 993 01:12:34,141 --> 01:12:35,767 L'uomo aborigeno ne ha bisogno. 994 01:12:35,852 --> 01:12:38,896 Lui ha un affare speciale, quello Numunwari. 995 01:12:40,106 --> 01:12:42,149 Che ne dici se venissimo a vivere qui? 996 01:12:42,233 --> 01:12:43,943 Magari campeggiare a casa tua? 997 01:12:44,026 --> 01:12:46,319 Oondabund, posso toccarlo? 998 01:12:46,404 --> 01:12:47,863 Lui è stanco adesso. 999 01:12:47,947 --> 01:12:49,073 Mordere troppo. 1000 01:12:51,659 --> 01:12:53,702 È una bellezza, eh? 1001 01:12:53,786 --> 01:12:55,746 Davvero divertente, quel coccodrillo. 1002 01:12:55,830 --> 01:12:56,956 Piccolo dardo, 1003 01:12:57,039 --> 01:12:59,082 lui grande paura dell'ospedale ago. 1004 01:12:59,166 --> 01:13:00,709 E' magnifico. 1005 01:13:01,711 --> 01:13:03,421 E il taglio? 1006 01:13:03,504 --> 01:13:04,588 Sopravviverà. 1007 01:13:04,672 --> 01:13:08,092 Il suo cranio batte il mio di a pochi centimetri. 1008 01:13:17,643 --> 01:13:19,770 Jack, sei sveglio, amico? 1009 01:13:19,854 --> 01:13:21,522 Non ci credo. 1010 01:13:21,606 --> 01:13:22,648 Abbiamo quel coccodrillo. 1011 01:13:22,732 --> 01:13:23,858 È ancora vivo. 1012 01:13:23,941 --> 01:13:24,691 È ancora dannatamente vivo, amico. 1013 01:13:24,775 --> 01:13:25,734 "Eh? 1014 01:13:34,827 --> 01:13:38,330 772 centimetri o 25 piedi e mezzo pollice. 1015 01:13:40,458 --> 01:13:42,209 Qual è la cosa più grande che hai avuto? prima? 1016 01:13:42,293 --> 01:13:43,669 15 piedi. 1017 01:13:43,753 --> 01:13:45,087 Ce n'erano alcuni bracconieri qualche anno fa. 1018 01:13:45,171 --> 01:13:46,839 Ne hanno preso uno lungo 21 piedi. 1019 01:13:46,923 --> 01:13:50,301 Riprendiamo Numunwari suo paese adesso. 1020 01:13:51,218 --> 01:13:54,012 Che fretta c'è? Lui è tutto giusto. 1021 01:13:54,096 --> 01:13:55,430 Lo saprai tu stesso, una volta che sarà dentro l'acqua 1022 01:13:55,514 --> 01:13:58,058 non verrà per settimane. 1023 01:13:58,142 --> 01:13:59,393 Siamo appena arrivati all'Oondabund. 1024 01:13:59,477 --> 01:14:00,436 Steve. 1025 01:14:02,980 --> 01:14:06,441 Penso che dovresti fare quello che lui dice. 1026 01:14:06,525 --> 01:14:08,777 Non ne ho avuto la possibilità. 1027 01:14:10,446 --> 01:14:12,406 Se lo spostassimo troppo potremmo ucciderlo. 1028 01:14:12,490 --> 01:14:14,074 Andiamo adesso, Steve. 1029 01:14:14,158 --> 01:14:15,117 Ora. 1030 01:14:55,658 --> 01:14:57,785 Da questa parte. 1031 01:15:09,630 --> 01:15:11,923 Prendili tutti, blu. 1032 01:15:15,720 --> 01:15:18,514 Qui! Ce ne sono altri, blu. 1033 01:15:22,393 --> 01:15:25,354 Harris, bastardo, dove sei? tu?! 1034 01:15:34,321 --> 01:15:35,280 Harris! 1035 01:15:35,364 --> 01:15:38,200 Che cosa ne hai fatto?! 1036 01:15:38,284 --> 01:15:39,243 Harris! 1037 01:15:45,041 --> 01:15:46,000 Vieni qui. 1038 01:15:47,043 --> 01:15:48,044 Dai! 1039 01:15:50,129 --> 01:15:51,713 Dov'è Harris? 1040 01:15:51,797 --> 01:15:52,756 EHI! 1041 01:15:54,008 --> 01:15:54,800 Dove si trova?! 1042 01:15:54,884 --> 01:15:56,093 Non lo so. 1043 01:16:08,147 --> 01:16:10,274 E' stato qui tutto bene. 1044 01:16:23,579 --> 01:16:25,581 C'è solo un posto dove potrebbe andato. 1045 01:16:46,352 --> 01:16:47,561 Cosa c'è che non va? 1046 01:16:47,645 --> 01:16:49,313 Mi piacerebbe davvero valutarlo coccodrillo 1047 01:16:49,396 --> 01:16:50,188 Non c'è tempo. 1048 01:16:50,272 --> 01:16:53,733 E' l'unica possibilità non dovremo mai farlo. 1049 01:17:18,050 --> 01:17:19,301 Puoi andare dritto, compagni. 1050 01:17:19,385 --> 01:17:20,469 Non sei sovraccarico. 1051 01:17:20,553 --> 01:17:21,428 Vorremmo pesare. 1052 01:17:21,512 --> 01:17:23,472 Vogliamo sapere quanto abbiamo su. 1053 01:17:23,556 --> 01:17:25,182 Ok, spostala su. 1054 01:17:29,228 --> 01:17:30,479 Presa. 1055 01:17:34,942 --> 01:17:38,362 Gesù Cristo, Jack, ci uccideremo. 1056 01:17:38,445 --> 01:17:39,696 E allora. 1057 01:17:40,823 --> 01:17:41,824 Eccolo, amico. 1058 01:17:41,907 --> 01:17:44,367 Come ho detto, nessun problema. 1059 01:17:44,451 --> 01:17:46,744 Qual è il carico comunque? 1060 01:17:46,829 --> 01:17:47,996 Alberi speciali per la silvicoltura. 1061 01:17:48,080 --> 01:17:49,790 Vogliono sapere la verità peso. 1062 01:17:49,874 --> 01:17:51,417 Andiamo. 1063 01:17:51,500 --> 01:17:53,084 Beh, è laggiù fino all'ultimo chilogrammo. 1064 01:17:53,169 --> 01:17:53,919 Steve, puoi sentire? io? 1065 01:17:54,003 --> 01:17:54,920 Steve, entra. 1066 01:17:55,004 --> 01:17:56,880 Cathy, qual è il problema? 1067 01:17:56,964 --> 01:17:57,965 Besser era al recinto. 1068 01:17:58,048 --> 01:17:58,798 Lo sa! 1069 01:17:58,883 --> 01:18:00,843 Sa del coccodrillo. 1070 01:18:12,688 --> 01:18:13,438 EHI! 1071 01:18:13,522 --> 01:18:14,814 Ehi, aspetta! 1072 01:18:14,899 --> 01:18:17,484 Contatta Mac e dillo lui cosa sta succedendo. 1073 01:18:55,231 --> 01:18:57,149 Controlla Numunwari. 1074 01:19:29,473 --> 01:19:31,016 Bravo, blu. 1075 01:19:41,777 --> 01:19:42,527 Un mucchio di merda. 1076 01:19:42,611 --> 01:19:43,361 Troppo maledettamente caldo! 1077 01:19:44,571 --> 01:19:47,198 Dovrò lasciarla calmare. 1078 01:20:16,228 --> 01:20:17,270 Steve! Steve! Entra. 1079 01:20:17,354 --> 01:20:19,898 Ho appena superato gli uomini di Besser. 1080 01:20:19,982 --> 01:20:21,692 Cathy, cosa stai facendo? 1081 01:20:21,775 --> 01:20:22,776 Dove sei? 1082 01:20:22,860 --> 01:20:24,695 Dirigendosi verso il divario di Simpson. 1083 01:20:24,778 --> 01:20:26,446 Ok, sto attraversando il paese. 1084 01:20:26,530 --> 01:20:27,697 Ti raggiungerà presto. 1085 01:20:27,781 --> 01:20:28,907 Fuori. 1086 01:20:38,876 --> 01:20:39,877 Merda! 1087 01:20:46,842 --> 01:20:47,676 Ottimo posto per parcheggiare. 1088 01:20:47,760 --> 01:20:48,844 Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace. 1089 01:20:48,927 --> 01:20:49,802 Entra. 1090 01:20:49,887 --> 01:20:50,971 Stanno arrivando, presto! 1091 01:20:59,855 --> 01:21:01,022 Maledetto inferno. 1092 01:21:11,867 --> 01:21:13,493 Sei libero, Oondabund? 1093 01:21:13,577 --> 01:21:14,494 Sì. 1094 01:21:14,578 --> 01:21:15,829 Ora. 1095 01:21:18,832 --> 01:21:19,791 Tienilo. 1096 01:21:23,337 --> 01:21:24,338 Ora. 1097 01:21:26,382 --> 01:21:27,383 Freni! Freni! 1098 01:21:28,592 --> 01:21:30,176 Giusto! 1099 01:21:30,260 --> 01:21:31,302 Spostati! 1100 01:21:31,387 --> 01:21:33,138 Oondabund, da che parte? 1101 01:21:34,223 --> 01:21:36,016 Da questa parte! Da questa parte! 1102 01:21:37,226 --> 01:21:39,144 Direttamente da qui! 1103 01:21:51,698 --> 01:21:52,699 Là. 1104 01:21:58,455 --> 01:22:00,415 Direttamente da qui. 1105 01:22:05,587 --> 01:22:06,462 Fermare! 1106 01:22:06,547 --> 01:22:07,506 Oh merda! 1107 01:22:10,342 --> 01:22:11,301 Fermare! 1108 01:22:31,321 --> 01:22:32,822 Adjaral! 1109 01:22:40,038 --> 01:22:40,788 Tutto bene? 1110 01:22:40,873 --> 01:22:42,666 Ottimo posto per parcheggiare. 1111 01:22:44,710 --> 01:22:45,711 BENE. 1112 01:22:46,753 --> 01:22:47,754 Siamo a casa! 1113 01:22:59,266 --> 01:23:00,350 Numunwari. 1114 01:23:00,434 --> 01:23:01,726 Numunwari. 1115 01:23:01,810 --> 01:23:02,852 Numunwari. 1116 01:23:02,936 --> 01:23:03,937 Numunwari. 1117 01:23:04,021 --> 01:23:05,981 Andiamo, amico. 1118 01:23:06,064 --> 01:23:08,107 Entra in acqua. 1119 01:23:24,583 --> 01:23:26,334 Torna in macchina e vattene. 1120 01:23:26,418 --> 01:23:27,502 Questi non sono affari tuoi. 1121 01:23:27,586 --> 01:23:28,378 Harris, dannatamente intelligente, non è vero? 1122 01:23:28,462 --> 01:23:29,504 ma non sei abbastanza intelligente. 1123 01:23:39,306 --> 01:23:40,724 Bluy! 1124 01:23:44,436 --> 01:23:45,437 bastardo! 1125 01:24:21,848 --> 01:24:22,932 Jack! Jack! 1126 01:24:23,809 --> 01:24:25,185 Lascialo. 1127 01:24:25,269 --> 01:24:27,062 Blu, è morto! 1128 01:24:27,145 --> 01:24:29,522 Voglio solo la testa. 1129 01:24:29,606 --> 01:24:30,440 NO! 1130 01:24:31,650 --> 01:24:32,817 NO! NO! 1131 01:24:32,901 --> 01:24:33,860 Bastardo! 1132 01:24:35,070 --> 01:24:36,237 E' finita. 1133 01:24:36,321 --> 01:24:37,572 Non è abbastanza? 1134 01:24:37,656 --> 01:24:38,490 Andiamo! Andiamo! 1135 01:24:38,574 --> 01:24:39,825 Lascia il coccodrillo. Dai! 1136 01:24:43,120 --> 01:24:44,079 Blu! 1137 01:24:55,507 --> 01:24:56,508 Dove sei? 1138 01:24:56,592 --> 01:24:57,843 Avanti, bellissimo bastardo, 1139 01:24:57,926 --> 01:24:59,093 dove sei? 1140 01:25:14,985 --> 01:25:15,986 Stronzo! 1141 01:25:48,268 --> 01:25:49,477 Ehi, vecchio. 1142 01:25:51,146 --> 01:25:52,647 Siamo nati. 1143 01:25:52,731 --> 01:25:54,315 Moriamo. 1144 01:25:54,399 --> 01:25:55,441 Lo spirito vive.